 |
MetalSide.pl
Forum serwisu MetalSide.pl
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Eyesore
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 6541
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Z daleka
|
 Wysłany: 29 Paź 2011, 22:33 Temat postu: |
|
|
| Wasyl napisał: |
skończyłem sagę, zajebista chociaż w sumie ostatni tom najmniej mi się podobał, ale i tak zajebisty 
|
tez mi sie niezmiernie, ale najmniej, podobal - za bardzo przekombinowany. wszystkie 7 ksiazek przeczytalem 2 razy i 2 razy wymieklem. jak bylem w liceum i sapkowski podpisywal w jednej z poznanskich ksiegarni dopiero co wydane tomy, to poszedlem po autografy (2 razy, rok po roku o ile dobrze pamietam).
A. Sapkowski - Boży bojownicy i Lux Perpetua - na szczescie nie wytlukl, tak jak w sadze o Wiedzminie, wszystkich glownych bohaterow, a juz sie na to zanosilo.
R. Wilkinson, K. Pickett - The Spirit Level: Why More Equal Societies Almost Always Do Better
Ostatnio zmieniony przez Eyesore dnia 29 Paź 2011, 22:38, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Gil-galad
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 2531
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: 14 Lis 2011, 10:46 Temat postu: |
|
|
C. Palahniuk - Potępieni (kolejna świetna powieść, mimo na pozór infantylnej formy - pamiętnik 13-latki, która po śmierci trafia do piekła)
B.E. Ellis - Cesarskie sypialnie (rozwinięcie "Less than Zero", które w dalszym ciągu nie może się doczekać polskiego wydania, bardzo sprawnie napisany thriller, doskonały materiał na film)
Następny przystanek:
T. Pynchon - Wada ukryta
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gumbyy
Redakcja
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 13781
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 18 Lis 2011, 17:22 Temat postu: |
|
|
A.Sapkowski - "Krew Elfów" i "Czas pogardy"
Pierwszy tom dosyć przeciętny, ale na szczęście w drugim akcją się rozkręca i jest znacznie ciekawiej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gil-galad
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 2531
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: 18 Lis 2011, 17:27 Temat postu: |
|
|
|
Ty też nie czytałeś wcześniej?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gumbyy
Redakcja
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 13781
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 18 Lis 2011, 17:36 Temat postu: |
|
|
| Gil-galad napisał: |
| Ty też nie czytałeś wcześniej? |
Nie 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eyesore
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 6541
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Z daleka
|
| Wysłany: 18 Lis 2011, 18:28 Temat postu: |
|
|
| gumbyy napisał: |
| Gil-galad napisał: |
| Ty też nie czytałeś wcześniej? |
Nie |
ups... to Ci troche czytanie zepsulem ujawniajac wyzej zakonczenie  .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gil-galad
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 2531
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: 21 Lis 2011, 23:00 Temat postu: |
|
|
Przed chwilę pod wpływem tekstu poświęconego osobie Cormaca McCarthy'ego, który ukazał się w dzisiejszym Uważam Rze, po raz pierwszy w swoim życiu napisałem list do redakcji.  Na odpowiedź oczywiście nie liczę, ale może przynajmniej ktoś to przeczyta. Gdyby kogoś to interesowało, tekst mojego maila poniżej:
| Cytat: |
Niniejszego maila piszę pod wpływem tekstu autorstwa Pana Krzysztofa Koehlera poświęconego twórczości Cormaca McCarthy'ego, który ukazał się w dzisiejszym numerze Uważam Rze (42/2011). Pan Koehler pisze:
W Polsce jego książki zaczęły być tłumaczone dopiero po filmie braci Cohen, ale faktycznie mamy już po polsku właściwie prawie cały dorobek Amerykanina. Do przełożenia została jeszcze tylko tzw. trylogia graniczna, na którą składają się książki "The Crossing", "All the Pretty Horses" (znamy ją jako "Rącze konie" zarówno w polskim przekładzie jak i z kin - nakręcona przez Billy'ego Boba Thorntona hollywoodzka produkcja z Mattem Damonem i Penelope Cruz powstała w 2000 r.) i "Cities of the Plain".
I, niestety, mocno rozmija się z faktami. Te bowiem przedstawiają się następująco:
1. Właściwa kolejność trylogii to "All the Pretty Horses" (1992), "The Crossing" (1994) i "Cities of the Plain" (1998)
2. Czekająca na polski przekład i jednocześnie znana z polskiego przekładu (ot, ciekawostka) powieść "All the Pretty Horses" ("Rącze konie") ukazała się w Polsce w roku 1996 nakładem wydawnictwa Kameleon.
3. Powieść "The Crossing" ("Przeprawa") ukazała się w Polsce w roku 2000 nakładem tego samego wydawnictwa Kameleon.
4. Film braci Cohenów "No Country for old men" ("To nie jest kraj dla starych ludzi") oparty na powieści Cormaca McCarthy'ego pod tym samym tytułem miał swoją światową premierę w roku 2007, a zatem 11 lat po tym, jak na półki polskich księgarń trafił przekład "All the Pretty Horses" i 7 lat po tym, jak dołączył do niego przekład "The Corssing".
Czyli w całym cytowanym zdaniu zastrzeżeń nie mogą budzić jedynie tytuł polskiego przekładu "All the Pretty Horses" oraz szczegóły dotyczące ekranizacji powieści. Pozostałe informacje są albo błędne, albo nieścisłe. Warto też dodać, że powieść "Child of God", do której Pan Koehler odwołuje się w dalszej części swojego tekstu, to w polskim przekładzie "Dziecię boże" (Wydawnictwo Literackie 2009), a nie jak chciałby autor "Boże dziecię". Szczegół, na który normalnie można by przymknąć oko, a który w tym przypadku dopełnia obrazu absolutnego braku rzetelności profesora UJ i UKSW oraz byłego dyrektora TVP Kultura. Fakt, iż tekst tej wątpliwej klasy przeszedł przez redakcyjne "sito", a optymistycznie zakładam, że takowe istnieje, pod dużym znakiem zapytania stawia również rzetelność jeśli nie całego działu kulturalnego Uważam Rze, to przynajmniej działu literackiego. |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Vader
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 2820
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Katowice
|
| Wysłany: 21 Lis 2011, 23:52 Temat postu: |
|
|
|
Mocne słowa. Odpowiedzi bym się jednak nie spodziewał. Profesorowie nie lubią gdy jeździ się po nich "jak po łysej kobyle". Nawet gdy na to zasługują.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gil-galad
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 2531
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: 22 Lis 2011, 00:05 Temat postu: |
|
|
Definicja słowa "rzetelny" wg SJP PWN.
1. «wypełniający należycie swe obowiązki»
2. «taki, jaki powinien być, odpowiadający wymaganiom»
3. «zgodny z prawdą, wiarygodny»
Nie sądzę, by wypunktowanie błędów i stwierdzenie faktu mogło podchodzić pod jeżdżenie jak po łysej kobyle, acz nie wątpię również, że krytyk literacki tej klasy może się pokusić o własną, zaskakującą interpretację.
Edit: Co przeoczyłem, a na co zwrócono mi uwagę na innym forum, nazwisko Coen również napisane jest z błędem (który, oczywiście, bezmyślnie przepisałem  ).
Ostatnio zmieniony przez Gil-galad dnia 22 Lis 2011, 00:29, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raul
Dołączył: 28 Lut 2006
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: wawa
|
| Wysłany: 22 Lis 2011, 03:10 Temat postu: |
|
|
I bardzo dobrze  trzeba takich ekspertow od razu punktowac. Przy nastepnej chalturze dwa razy sprawdzi co napisal
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eyesore
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 6541
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Z daleka
|
| Wysłany: 22 Lis 2011, 10:57 Temat postu: |
|
|
| Gil-galad napisał: |
| nazwisko Coen również napisane jest z błędem (który, oczywiście, bezmyślnie przepisałem ). |
moze on tez od kogos przepisywal .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gumbyy
Redakcja
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 13781
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 22 Lis 2011, 16:09 Temat postu: |
|
|
Ja kiedyś napisałem do Newsweeka o koncertach podstarzałych gwiazd metalu (chodziło o koncertu U.D.O.), odpowiedzi żadnej nie było, ale umieścili w "Listach do Redakcji" w następnym numerze 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gil-galad
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 2531
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: 5 Sty 2012, 00:16 Temat postu: |
|
|
Ostatnio:
L. Jęczmyk - Dlaczego toniemy, czyli jeszcze nowsze Średniowiecze (druga część zbioru bardzo ciekawych felietonów)
T. Pynchon - Wada ukryta (Pynchon w wersji light, coś pomiędzy "The Big Lebowski", a "Lękiem i odrazą w Las Vegas" H. Thompsona)
Aktualnie:
J. Raspail - Ja, Antoni de Tounens, król Patagonii
|
|
| Powrót do góry |
|
|
MortiferiuM
Dołączył: 16 Sty 2012
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Helvette
|
| Wysłany: 16 Sty 2012, 16:42 Temat postu: |
|
|
|
Teraz czytam "Chrzest Ognia", czyli trzeci tom sagi o Wiedźminie, a ostatnio pochłonąłem "Najstarzy" Ch. Paolini'ego.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gumbyy
Redakcja
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 13781
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 16 Sty 2012, 16:52 Temat postu: |
|
|
| MortiferiuM napisał: |
| Teraz czytam "Chrzest Ognia", czyli trzeci tom sagi o Wiedźminie |
Ja właśnie kończę ten tom
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
