| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
sinner
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 59
Przeczytał: 0 tematów
|
 Wysłany: 9 Lip 2006, 01:35 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| Większość Twoich rodaków nie słucha metalu w ogóle |
A jaki to ma wpływ na wymowę? Ci którzy słuchają też rzadko wymawiają poprawnie :wink:
| Cytat: |
| A tak bardziej serio - ja nie widzę powodu, by się trzymać niepoprawnej wymowy tylko dlatego, że się do niej ktoś przyzwyczaił, a i wszyscy wokół też wymawiają źle |
A ja nie widzę powodu, żeby wymawiać "po angielsku", tylko dlatego, że brytolski akcent wymaga takiej, a nie innej wymowy. Naprawdę razi Cię, że ktoś mówi Ajron Mejden, Slajer, Annihilator, czy Kreator (choć to chyba jest poprawnie, bo z niemieckiego :wink: ) ?
| Cytat: |
| Zresztą dochodzimy tu do pewnej kuriozalnej sytuacji - Wiele osób śmieje się z kindermetali mówiących "iron maiden", wręcz piętnuje ich, ale "ajron mejden" to już jest cacy... |
Bo Iron Maiden brzmi śmiesznie, a Ajron Mejden...zwyczajnie :wink:
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Angel Black
Dołączył: 15 Mar 2006
Posty: 1854
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 01:38 Temat postu: |
|
|
Uwierz, że i jedno i drugie brzmi idiotycznie 
Dickinson czy DiAnno wyraźnie śpiewali jak przystało, ale widać, jak ludzie słuchają
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sinner
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 59
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 01:43 Temat postu: |
|
|
Ja tam naprawdę nie wiem, co w trym idiotycznego  . Ale cóż, u mnie nawet Manowar to Manowar, a nie żaden Menołor :wink: . Ale nazwę najważniejszej kapeli wymawiam (chyba) poprawnie :wink:
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Prezes
Dołączył: 14 Mar 2006
Posty: 1677
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: ze słowiańskich lasów ;)
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 01:48 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| A jaki to ma wpływ na wymowę? Ci którzy słuchają też rzadko wymawiają poprawnie |
Hm... jaki wpływ? Ci, którzy nie słuchają i nie znają angielskiego, powiedzą raczej "iron maiden". Tak przeczytają i nie będą sobie łba zawracać szczegółami.
| Cytat: |
| A ja nie widzę powodu, żeby wymawiać "po angielsku", tylko dlatego, że brytolski akcent wymaga takiej, a nie innej wymowy. Naprawdę razi Cię, że ktoś mówi Ajron Mejden, Slajer, Annihilator, czy Kreator (choć to chyba jest poprawnie, bo z niemieckiego Wink ) ? |
Ależ zupełnie mi nie przeszkadza niepoprawna wymowa i nie powiedziałem, że przeszkadza. Sam wiele nazw wymawiam niepoprawnie - z przyzwyczajenia, lub braku wiedzy. Nie zgadzam się jedynie z tym, że należy w sobie pielęgnować te przyzwyczajenia błędnej wymowy tego, czy tamtego, bo tak mówią wszyscy wokół.
| Cytat: |
| Bo Iron Maiden brzmi śmiesznie, a Ajron Mejden...zwyczajnie Wink |
Dla mnie obie te formy są niepoprawne i... obie w równym stopniu toleruję.  Zresztą o wyższości jednej błędnej formy nad drugą błędną formą chyba nie ma co dyskutować...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sinner
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 59
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 01:51 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| Hm... jaki wpływ? Ci, którzy nie słuchają i nie znają angielskiego, powiedzą raczej "iron maiden". Tak przeczytają i nie będą sobie łba zawracać szczegółami. |
Większość "tych co słuchają" (bo przecież oni najczęściej się o owej kapeli wypowiadają :wink: ) też sobie nie zawraca łba szczegółami. Bo i po co?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Prezes
Dołączył: 14 Mar 2006
Posty: 1677
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: ze słowiańskich lasów ;)
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 02:21 Temat postu: |
|
|
|
Jasne. Po co cokolwiek wiedzieć?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
st208
Dołączył: 07 Lip 2006
Posty: 42
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 14:13 Temat postu: |
|
|
Można narzekać, może się to nie podobać, ale w naszym kraju przyjęła się wymowa "ajron mejden" i mówienie "ajen" brzmi co najmniej dziwnie. :wink: Oczywiście mówimy wyłącznie o wymowie w j. polskim, bo wiadomo, że rozmawiając po angielsku będziemy się starali wymówić nazwę zespołu poprawnie.
Nie ma w tym chyba nic złego, przecież wiele nazw angielskich zostało "niepoprawnie" spolszczonych, chociażby Washington -> Waszyngton.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Herman
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 4334
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Posen
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 17:30 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
| Dla mnie obie te formy są niepoprawne |
a jak mówisz? ucinasz jak anglicy? 'ayn medn' 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gumbyy
Redakcja
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 13781
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 18:03 Temat postu: |
|
|
| Herman napisał: |
| a jak mówisz? ucinasz jak anglicy? 'ayn medn' |
Proponuję Wam włączyć sobie DVD Iron Maiden "The Yearly Days" i tam są wypowiedzi członków zespołu. Polecam posłuchać jak mówi Dave Murray
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Angel Black
Dołączył: 15 Mar 2006
Posty: 1854
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 9 Lip 2006, 18:04 Temat postu: |
|
|
|
Jak mówi? Bo nie mam tego stuffu...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sinner
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 59
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 10 Lip 2006, 00:01 Temat postu: |
|
|
| st208 napisał: |
Można narzekać, może się to nie podobać, ale w naszym kraju przyjęła się wymowa "ajron mejden" i mówienie "ajen" brzmi co najmniej dziwnie. :wink: Oczywiście mówimy wyłącznie o wymowie w j. polskim, bo wiadomo, że rozmawiając po angielsku będziemy się starali wymówić nazwę zespołu poprawnie.
Nie ma w tym chyba nic złego, przecież wiele nazw angielskich zostało "niepoprawnie" spolszczonych, chociażby Washington -> Waszyngton. |
mądrze gada :wink:
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eyesore
Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 6541
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Z daleka
|
| Wysłany: 10 Lip 2006, 00:21 Temat postu: |
|
|
| sinner napisał: |
| st208 napisał: |
| Nie ma w tym chyba nic złego, przecież wiele nazw angielskich zostało "niepoprawnie" spolszczonych, chociażby Washington -> Waszyngton. |
mądrze gada :wink: |
Niezbyt.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pan Prezes
Dołączył: 14 Mar 2006
Posty: 1677
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: ze słowiańskich lasów ;)
|
| Wysłany: 10 Lip 2006, 00:52 Temat postu: |
|
|
| Herman napisał: |
| Cytat: |
| Dla mnie obie te formy są niepoprawne |
a jak mówisz? ucinasz jak anglicy? 'ayn medn' |
Staram się poprawnie. Staram się, ale też mam swoje przyzwyczajenia do wymowy nieprawidłowej i w wielu wypadkach one biorą górę.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Angel Black
Dołączył: 15 Mar 2006
Posty: 1854
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: 10 Lip 2006, 01:24 Temat postu: |
|
|
|
I chociażby dlatego nie pozwalam sobie mówić błędnie, żeby takowych przyzwyczajeń sobie nie wyrobić :wink:
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Charlotte
Dołączył: 19 Lip 2006
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 20 Lip 2006, 12:30 Temat postu: |
|
|
Fantastyczny temat:D coś dla polonisty 
Permanentnie(jak juz ktos wyżej wspomniał) wymawiany jest Manowar:[manowar] szkoda, ze nie:[manowór]; Iron maiden jako: [ajron majden] ale...
np. Dimmu Borgir ktos wie jak się wymawia? Choc nie jestem fanką, bo to za duzy mrok jak dla mnie to ponoc w ich rodzimym jezyku wymawia sie tę nazwę calkowicie inaczej, co jest to awykonalne dla Polaka. Niektórzy jednak traktują nazwe z angielska i jest to dla mnie przebój  :[dajamu bordżia] łooooooo to dopiero mrok 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
